1
00:01:39,100 --> 00:01:43,230
המתים ערטוגרול

2
00:01:44,360 --> 00:01:47,800
די געשיכטע און כאַראַקטער דיפּיקטיד
דאָ זענען ינספּייערד דורך אונדזער געשיכטע

3
00:01:48,200 --> 00:01:51,200
קיין אַנימאַלס זענען שאַטן בעשאַס
די פילמינג פון דעם פּראָדוקציע.

4
00:01:54,460 --> 00:01:57,600
1225 - KAYI שבט

5
00:02:12,100 --> 00:02:15,800
― גרױסער גאָט!
― נאָר אײן גאָט!

6
00:02:16,500 --> 00:02:20,300
― גרױסער גאָט!
― נאָר אײן גאָט!

7
00:02:20,630 --> 00:02:24,260
― גרױסער גאָט!
― נאָר אײן גאָט!

8
00:02:24,600 --> 00:02:27,560
― גרױסער גאָט!
― נאָר אײן גאָט!

9
00:02:33,030 --> 00:02:35,660
אפילו דאס אייזן האט נישט געקאנט שטיין
זאגן פון גאָט און געגעבן אין.

10
00:02:36,060 --> 00:02:37,130
וואַרטן אַ ביסל!

11
00:02:48,030 --> 00:02:49,600
נעמען אַ קוק בייַ דעם איינער.

12
00:02:59,060 --> 00:03:02,700
דאס איז גלענצנדיק. איך שאָד דעם שונא וועמען
דאָס וועט זיין דער עזראל פון.

13
00:03:03,030 --> 00:03:04,760
אין די הענט פון אַ העלדיש ווי איר ...

14
00:03:05,100 --> 00:03:08,760
...זאל עס זיין דער קול פון די אונטערדריקט,
כּעס צו די טיראַנץ, אויב גאָט דערלויבט.

15
00:03:12,430 --> 00:03:16,600
עס איז קיין שווערד אנדערע ווי זולפיקאַר און
ניט קיין העלדיש אַנדערער ווי זיין קדושה עלי.

16
00:03:16,760 --> 00:03:20,000
איך בין גרייט צו קרבן זיך פֿאַר גאָט,
ווער האט דיך אונדז געגעבן.

17
00:03:28,500 --> 00:03:32,530
פֿאַר די ליבע פון גאָט, אין דעם נאָמען פון מיין
אָגוז, איך וועל אַרומגורדן עס מיט כּבֿוד.

18
00:03:46,630 --> 00:03:48,100
ברענגען דיין הענט.

19
00:03:52,500 --> 00:03:55,760
וואס איז דער ענין?
דיין טומבלער זענען ומרויק ווידער.

20
00:03:57,700 --> 00:03:59,260
מיר זענען געגאנגען גייעג.

21
00:03:59,630 --> 00:04:01,200
זיי גרייטן זיך.

22
00:04:03,160 --> 00:04:06,100
זענען דאָרט קיין אַנימאַלס לינקס צו גיינ אַף
אין דעם הונגער?

23
00:04:10,160 --> 00:04:11,630
איר זענט רעכט אָבער ...

24
00:04:12,760 --> 00:04:14,730
... גייעג האלט די אַלפּס פּאַסיק.

25
00:04:16,500 --> 00:04:19,560
עס איז בעסער אויב מיר געפֿינען אַ וועג צו האַלטן
דער שבט לעבעדיק אויך.

26
00:04:20,560 --> 00:04:23,230
אַז קענען נאָר זיין באַשלאָסן
אויף דער הויפּטקוואַרטיר מאָרגן.

27
00:04:23,460 --> 00:04:27,230
אויב מיר טאָן ניט מייגרייט פון דעם היגהלאַנד
פאר װינטער װאלטן מיר פארמאכט געװארן.

28
00:04:28,200 --> 00:04:32,200
אבער אויב איר זאָגן אַז איר וויסן אַ לייזונג,
זאָגן אונדז אויך.

29
00:04:34,130 --> 00:04:36,760
מיין ברודער גונדאָגדו ווייסט
די ענינים בעסער ווי מיר.

30
00:04:37,060 --> 00:04:38,400
אויב איר ווילט, רעדן מיט אים.

31
00:04:38,600 --> 00:04:39,730
מיט Gundogdu?

32
00:04:40,200 --> 00:04:44,130
ניין, ער אטעמט קיינמאל נישט קיין איין ווארט וועגן.

33
00:04:54,100 --> 00:04:56,300
איז דאָס וואָס איר געקויפט פֿאַר 40 קאָינס?

34
00:04:56,700 --> 00:04:58,500
דאס הייסט א מאפע.

35
00:04:59,660 --> 00:05:01,230
וואָס איז עס געניצט פֿאַר?

36
00:05:02,060 --> 00:05:04,330
קוק, מיר זענען דאָ.

37
00:05:05,160 --> 00:05:07,800
רעכט אין ווו די בערג זענען.

38
00:05:09,160 --> 00:05:11,560
דאָס איז אַלעפּפּאָ. דאָס איז באַגדאַד.

39
00:05:12,360 --> 00:05:14,260
און דאָס איז דמשק.

40
00:05:14,500 --> 00:05:18,100
און דאָס איז קאָניאַ,
ווו דער סולטאַן ס פּאַלאַץ איז.

41
00:05:19,360 --> 00:05:22,130
לאָזן גיין פון די פּאַלאַסאַז
פון די סולטאַנס און כאַנס און ...

42
00:05:22,330 --> 00:05:25,130
...דערציילט אונדז וואו דער שבט זאָל
מיגרירן צו Gundogdu.

43
00:05:25,530 --> 00:05:29,230
די זקנים האבן א שטומע מאמענט.
אײער פאטער איז שטיל.

44
00:05:29,730 --> 00:05:32,760
ער זיצט נאָר אין זײַן געצעלט װי
אַ וואָריער ניט אַ וואָריער.

45
00:05:41,200 --> 00:05:42,560
װוּ איז דאָס אָרט?

46
00:05:43,030 --> 00:05:45,330
יעדער וועט לערנען מאָרגן
אין הויפּטקוואַרטיר.

47
00:05:46,060 --> 00:05:47,500
איר געפונען אַ פּלאַץ, רעכט?

48
00:05:47,760 --> 00:05:49,600
ביטע זאָגן מיר, ווו איז עס?

49
00:06:05,030 --> 00:06:06,230
Ertugrul!

50
00:06:08,100 --> 00:06:09,330
Ertugrul!

51
00:06:11,100 --> 00:06:12,360
וואו גייסטו?

52
00:06:12,660 --> 00:06:14,330
איך גיי אויף גייעג, ברודער.

53
00:06:14,460 --> 00:06:17,360
דאָס איז נישט די צייט צו גיין גייעג.
מיר האָבן די הויפּטקוואַרטיר מאָרגן.

54
00:06:17,530 --> 00:06:20,030
די הויפּטקוואַרטיר איז דייַן
און מיינס איז מיינס, ברודער.

55
00:06:20,260 --> 00:06:24,160
אָוקיי. אָבער טאָן ניט גיין צו ווייַט.
גײ גיך, קום גיך צוריק.

56
00:06:42,530 --> 00:06:46,200
וואס טוסטו מיט דעם פלייש?
מי ר גײע ן אוי ף יאג , הא ט אי ר פארגעםן ?

57
00:06:46,530 --> 00:06:49,200
מיר וועלן נישט לאָזן איר הונגערן בעשאַס אַ גיינ אַף,
דו זאלסט נישט זאָרג.

58
00:06:49,330 --> 00:06:51,800
ווי קענען איר רופן אַ וואַליאַנט ווי וואַליאַנט אויב
ער געהונגערט בשעת ער גײט, טורגוט?

59
00:06:52,160 --> 00:06:56,560
- דאָס איז נאָר פֿאַר די וועג.
-עס איז אוממעגלעך צו באַפרייַען דיין הונגער.

60
00:06:59,530 --> 00:07:01,060
קומען אויף, אַלפּס.

61
00:07:02,800 --> 00:07:04,130
דיין מענטש איז געגאנגען.

62
00:07:40,160 --> 00:07:43,360
AMANOS Mountains
טעמפּלערס שלאָס

63
00:08:47,130 --> 00:08:50,030
וועכטער פליכט איז דיין שטאָלץ!

64
00:08:51,000 --> 00:08:53,230
וועכטער פליכט איז דיין כבוד!

65
00:08:55,460 --> 00:08:58,600
אויב איר אַרויסגעבן דיין שטאָלץ און כבוד ...

66
00:08:58,800 --> 00:09:02,400
... דיין טויט וועט ניט קומען
פֿון דעם פֿײַנט, נאָר פֿון מיר!

67
00:09:53,330 --> 00:09:55,230
דו האסט אונז מכבד געווען, וסטאד-י אזאם.

68
00:09:55,460 --> 00:09:57,260
דער כבוד געהערט צו אונדז.

69
00:10:03,000 --> 00:10:05,360
-עלאַנאָראַ.
— קאמאנדיר טיטוס.

70
00:10:06,060 --> 00:10:07,630
איך האָפֿן דיין נסיעה איז געווען גוט.

71
00:10:07,760 --> 00:10:09,530
איז אַלץ גוט, טיטוס?

72
00:10:11,060 --> 00:10:13,060
מיר זענען זיכער ווי אלץ, האר.

73
00:10:19,300 --> 00:10:22,760
דיין קאַמער זענען גרייט, האר.
וואָלט איר ווי צו רו פֿאַר לאָנטש?

74
00:10:23,100 --> 00:10:25,230
עלאַנאָראַ קען רו. מיר האָבן אַרבעט צו טאָן.

75
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
- ווי איר ווילט.
-מיט דיין דערלויבעניש.

76
00:10:53,130 --> 00:10:55,560
וואָס איז די לעצטע אַנטוויקלונג
וועגן די אַרעסטאַנטן?

77
00:10:56,030 --> 00:10:58,100
יענע פליכט האב איך געגעבן מײן ברודער ביזאל.

78
00:11:01,130 --> 00:11:03,730
זיי וועלן פאָרלייגן נומאַן און זיין משפּחה
צו קאַראַטאָיגאַר.

79
00:11:06,330 --> 00:11:08,130
פאר די אנדערע האב איך אויף דיר געװארט.

80
00:11:08,560 --> 00:11:09,600
גוט.

81
00:11:36,600 --> 00:11:38,400
װוּהין נעמען זײ אונדז, טאַטע?

82
00:11:42,160 --> 00:11:43,430
צו אונדזער פּאַלאַץ, זון.

83
00:11:46,530 --> 00:11:48,500
מיר וועלן זיין פריי דאָרט, רעכט?

84
00:11:49,430 --> 00:11:50,800
ביז אויף אייביק, זון.

85
00:11:51,500 --> 00:11:52,660
ביז דער אייביקייט.

86
00:12:01,160 --> 00:12:03,500
דער גורל איז געווען צו צוריקקומען צו קאָניאַ
ווי דאָס.

87
00:12:04,460 --> 00:12:08,230
צו דעם פּאַלאַץ מיר זענען געבוירן אין און
אויסגעוואקסן, צו דערהרגעט ווערן דורך אונדזער פעטער.

88
00:12:08,400 --> 00:12:12,030
איך וועל נישט לאָזן עפּעס פּאַסירן
צו דיר אָדער דײַן ברודער, מײַן טאָכטער.

89
00:12:33,260 --> 00:12:37,160
דעם וועג קאַראַטאָיגאַר וועט זיין
אָפענגיק אויף אונדז מער ווי אלץ.

90
00:12:38,360 --> 00:12:42,000
עס איז זייער וויכטיק פֿאַר אים צו געווינען
די טובה פון סולטאַן אַלאַדדין.

91
00:12:42,600 --> 00:12:47,700
קאַראַטאָיגאַר ווערן אַ הויך אָפיציר
אין די סעלדזשוקי פּלאַץ וועט באַפרייַען אונדז.

92
00:12:49,700 --> 00:12:51,430
KARATOYGAR INN

93
00:12:51,630 --> 00:12:53,630
― מיר האָבן אַלץ געטאָן װי איר האָט באַפֿױלן, הער.
— אקעי!

94
00:12:55,230 --> 00:12:56,400
קאָפּ פון וועכטער!

95
00:12:58,130 --> 00:13:01,000
באצאל ן ד י טורקמע ן שבטים
זייערע שטייערן?

96
00:13:01,300 --> 00:13:04,360
מיר קענען נישט קאָנטראָלירן זיי, האר.
זיי זענען שטענדיק אויף די מאַך.

97
00:13:04,760 --> 00:13:07,360
— ווער איז דער גרעסטער שבט?
-קייַ שבט, האר.

98
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
זיי אנטלאפן פון די מאָנגאָל ינוואַזיע.

99
00:13:10,060 --> 00:13:12,130
― װער איז זײער פֿירער?
- סולימאַן שאַ.

100
00:13:12,430 --> 00:13:15,760
― װיפֿל געצעלטן?
-2000 געצעלטן. אבער זיי זענען געזונט רעספּעקטעד.

101
00:13:16,160 --> 00:13:18,360
— צא ל ז ײ זײער ע שטײערן ?
- זיי טאָן, האר.

102
00:13:19,530 --> 00:13:20,630
גוט.

103
00:13:21,430 --> 00:13:24,560
דערנאָך זאָלן זיי צאָלן זייערע שטייערן
פריער דעם יאָר.

104
00:13:25,430 --> 00:13:28,430
— אבער, האר...
― איר האָט געהערט װאָס איך האָב געזאָגט.

105
00:13:29,030 --> 00:13:31,060
ווי וועט די שטאַט בלייבן שטיין?

106
00:13:31,200 --> 00:13:33,700
מיטטיילן אַלע די שבטים
אין דער געגנט מיד.

107
00:13:34,000 --> 00:13:35,100
יא, האר.

108
00:13:38,060 --> 00:13:39,460
ווו זענען די טעמפּלערז?

109
00:13:47,000 --> 00:13:48,030
האַלטן!

110
00:13:49,700 --> 00:13:51,230
לאָמיר דאָ אַ ביסל רוען.

111
00:13:53,660 --> 00:13:55,160
קוק די סוויווע.

112
00:14:07,160 --> 00:14:10,500
מיר דארפן אפשװאכן די סעלדזשוקעס
פארן קרייצצוג.

113
00:14:11,730 --> 00:14:15,330
איר זאָל שטעלן מער מענטשן
אין דעם סעלדזשוקער הויף, טיטוס.

114
00:14:20,330 --> 00:14:23,430
ביטע זיין זיכער אַז
מי ר װעל ן פארמאג ן דע ם גאנצ ן הויף .

115
00:14:23,660 --> 00:14:27,600
עס איז אַ גרופּע אין די פּאַפּאַסי,
וואָס זענען רילאַקטאַנט וועגן דעם קרייצצוג.

116
00:14:29,730 --> 00:14:31,160
איך בין נישט סאַפּרייזד.

117
00:14:32,330 --> 00:14:35,360
מיר דארפן מאכן א פלאן, וואס וועט זיך מאביליזירן
די גאנצע אייראָפּע.

118
00:14:35,630 --> 00:14:37,200
מיר דאַרפֿן צו טאָן דאָס.

119
00:14:38,000 --> 00:14:41,600
די קריסטלעכע וועלט זאָל זיך פֿאַראייניקן
און עשׂה פֿאַר ירושלים.

120
00:14:42,160 --> 00:14:46,330
פֿאַר דעם, מיר דאַרפֿן צו אַרויסרופן
די מוסלימס און מאַכן זיי באַפאַלן אונדז.

121
00:14:47,430 --> 00:14:49,660
איך האב עטלעכע זייער ווערטפול געפאנגענע.

122
00:14:50,030 --> 00:14:51,400
מיר קענען אָנהייבן מיט זיי.

123
00:14:57,760 --> 00:14:59,200
רויק זיך, זון.

124
00:15:00,360 --> 00:15:01,460
ייגיט.

125
00:15:04,030 --> 00:15:05,200
פּראָסטער ...

126
00:15:05,560 --> 00:15:07,160
... איר קענען גיין צו גענעם.

127
00:15:08,300 --> 00:15:12,000
-נעם אונדז געשווינד צו אונדזער דעסטיניישאַן.
-אזוי איר זענט זייער שאַרף צו שטאַרבן.

128
00:15:13,560 --> 00:15:16,730
איך שאָד פֿאַר דיין שיין טאָכטער
און דיין קליין שאַזאַדע.

129
00:15:19,100 --> 00:15:20,560
פארגאס נישט פאר אונז א טרער.

130
00:15:21,030 --> 00:15:25,000
אויב איר האט אנגענומען צו זיין אַלייז מיט אונדז,
איר וואָלט ווערן דער סעלדזשוק סולטאַן ...

131
00:15:25,200 --> 00:15:28,730
... און אַלץ וואָלט זיין גוט.
-איר געפֿינט שקלאַפֿערייַ פֿאַר די פּאָפּע.

132
00:15:29,030 --> 00:15:31,130
מיר פאָרשלאָגן איר שלום ...

133
00:15:31,660 --> 00:15:33,560
... און אַ נייַע וועלט סדר.

134
00:15:34,300 --> 00:15:36,200
מי ר האב ן געװאל ט לעבן .

135
00:15:36,330 --> 00:15:37,530
אָבער ...

136
00:15:39,130 --> 00:15:41,330
... די מוסלים בלוט וועט שטענדיק זיין פארגאסן.

137
00:15:41,730 --> 00:15:43,630
פון דעם איז נישטא קיין אנטלויפן.

138
00:15:44,030 --> 00:15:49,160
און מיר וועלן פארגיסן דיין בלוט מיט
די מוסלים אַלייז מיר האָבן.

139
00:15:50,730 --> 00:15:52,300
איר וועט נישט מצליח זיין.

140
00:15:53,000 --> 00:15:54,360
מיר וועלן זען.

141
00:15:54,730 --> 00:15:56,430
אין דער צייט ...

142
00:15:56,560 --> 00:15:58,800
... צו אַלע דיין מענטשן איך האט געשיקט צו גענעם ...

143
00:15:59,500 --> 00:16:01,360
... געבן זיי מיין גרוס.

144
00:16:01,630 --> 00:16:03,630
- די געגנט איז זיכער, האר.
- גוט.

145
00:16:04,330 --> 00:16:05,530
וואַסער די פערד.

146
00:16:06,760 --> 00:16:08,100
די אויך.

147
00:16:16,800 --> 00:16:19,400
― נו!
― יאָ!

148
00:16:19,760 --> 00:16:21,130
קום אן!

149
00:16:32,160 --> 00:16:34,430
איר צוויי, גיין און זיצן ערגעץ אַנדערש.

150
00:16:54,800 --> 00:16:56,700
איך האב דיר געבראכט וואסער. נעמען עס.

151
00:16:57,760 --> 00:16:59,060
נעמען עס.

152
00:17:09,760 --> 00:17:10,800
נו.

153
00:17:32,700 --> 00:17:34,160
זיי זענען נישט וויסנד.

154
00:17:34,360 --> 00:17:35,760
שליסל! נעמען דעם שליסל.

155
00:17:53,530 --> 00:17:54,760
קום, מיין מיידל.

156
00:18:10,730 --> 00:18:12,200
מיר זענען אין גליק.

157
00:18:38,230 --> 00:18:40,000
די געפאנגענע אנטלויפן!

158
00:18:40,130 --> 00:18:42,160
— שנעל , לויף !
- באַקומען זיי!

159
00:19:42,430 --> 00:19:44,260
― טאַטע!
― טאַטע!

160
00:19:44,660 --> 00:19:46,730
― ביסטו גוט?
― טאַטע!

161
00:19:48,130 --> 00:19:50,330
שנעל, נעם דיין ברודער
און גיי ארויס פון דאנען.

162
00:19:50,460 --> 00:19:51,630
ניין!

163
00:20:18,230 --> 00:20:20,200
― טאַטע!
― טאַטע!

164
00:20:20,560 --> 00:20:24,560
- שנעל! לויף אַוועק!
- ניין, מיר קענען נישט לאָזן איר אין דעם שטאַט.

165
00:20:25,560 --> 00:20:28,300
נעם דיין ברודער און
באַקומען די גענעם פון דאָ!

166
00:20:47,300 --> 00:20:49,400
נו, טאטע! שטיי אויף! קום אן!

167
00:20:57,230 --> 00:20:59,600
אַזוי איר געפרוווט צו לויפן אַוועק!
איר וועט באַצאָלן פֿאַר דעם.

168
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
פאטער!

169
00:21:12,800 --> 00:21:14,100
פאטער!

170
00:21:14,460 --> 00:21:17,530
האָבן עטלעכע אָרנטלעכקייַט! טייערער גאט!
האָבן עטלעכע אָרנטלעכקייַט!

171
00:21:33,800 --> 00:21:35,200
גרויסער גאָט!

172
00:22:08,330 --> 00:22:09,760
― טאַטע!
― טאַטע!

173
00:22:59,460 --> 00:23:01,430
טאטע, בלייב מיט אונז, ביטע!

174
00:25:58,500 --> 00:26:00,460
דיין ערשטער קרבן איז געווען אַ קרייצערז.

175
00:26:01,130 --> 00:26:03,800
— בלײַב מיט אונדז.
— זײט שטארק, טאטע.

176
00:26:08,660 --> 00:26:11,160
- שנעל, ברענגען עטלעכע דעמב בלעטער.
- אקעי.

177
00:26:18,330 --> 00:26:22,300
אויב מיר זענען געראָטן, אַלע די געמארקן
אין דער געגנט וועט טוישן.

178
00:26:23,660 --> 00:26:28,730
מיר זאָל נישט אָפּהאַלטן פון ניצן
די עשירות פון אונדזער סדר צו ראַטעווען ירושלים.

179
00:26:29,560 --> 00:26:32,360
מיר זענען גרייט צו פאַרברענגען די גאנצע שאַצקאַמער.

180
00:26:33,760 --> 00:26:39,160
פאר בחורים א נייע ירושלימער קאמפיין
וואָלט זיין דער שאָרטיסט וועג צו עשירות.

181
00:26:40,300 --> 00:26:45,130
זיי וועלן זיך איינשרייבן ביי די טויזנטער
צו זיין אַ מיטגליד פון דער קרייצצוג אַרמיי.

182
00:26:47,160 --> 00:26:51,100
די קאַטאַלאַנס, די ווענעטיאַנס,
די מאַרסעילאַנס ...

183
00:26:52,060 --> 00:26:55,160
... זיי וועלן פּירינג פֿאַר דעם קאַרנאַוואַל.

184
00:26:57,600 --> 00:26:59,100
נו...

185
00:26:59,500 --> 00:27:04,260
... וואָס וועגן די קאַליע פּרינסעס פון
אייראָפּע, ווי וועט מיר צוטרוי זיי?

186
00:27:06,130 --> 00:27:09,060
ווען די מוסלימס אָנהייבן צו קעמפן
מיט יעדער אנדערער ...

187
00:27:09,260 --> 00:27:11,630
... אונדזער אַרבעט וועט נישט זיין שווער, טיטוס.

188
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
וואָס וועגן די סעלדזשוקס, הער?

189
00:27:15,160 --> 00:27:16,600
אַנאַטאָליאַ.

190
00:27:17,160 --> 00:27:20,700
זיי זענען אויף די שפּיץ פון זייער מאַכט
מיט סולטאַן אַלאַדדין.

191
00:27:22,260 --> 00:27:27,200
ווען מיר מאַכן די טערקן און די אייניקלעך
פון Saladin Ayyubi פאַלן אויס אויף ...

192
00:27:27,330 --> 00:27:30,400
...מיר וועלן דערגרייכן אונדזער ציל יעדער אנדערער.

193
00:27:36,660 --> 00:27:38,460
ירושלים וועט זיין אונדזער.

194
00:27:59,730 --> 00:28:01,700
טאטע, ביטע זייט שטארק.

195
00:28:24,330 --> 00:28:26,000
מי ר דארפ ן גלײ ך גײן .

196
00:28:28,100 --> 00:28:29,260
איר קענען גיין.

197
00:28:30,030 --> 00:28:31,760
מיר קענען קוקן נאָך זיך.

198
00:28:32,200 --> 00:28:33,700
עס וועט באַלד ווערן טונקל.

199
00:28:34,500 --> 00:28:37,230
די דזשאַקאַלן וואָלט האָבן
האָט שױן געשמעקט דאָס בלוט.

200
00:28:37,660 --> 00:28:40,800
― מיר זאָלן גײן.
― דאָגאַן, ברענג די פֿערד.

201
00:28:48,160 --> 00:28:51,160
עס איז גרינג צו באַשיצן אַ קרוסאַדער בריגאַדע.
וואָס וועגן דעם?

202
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
ערטוגרול איז איצט פארלוירן.

203
00:28:52,730 --> 00:28:56,560
-גאָט העלפּס שטענדיק די וואס גיין פאַרפאַלן.
-ער איז איצט פאַרלאָרן טאַקע שלעכט.

204
00:28:56,730 --> 00:28:58,060
נו.

205
00:29:00,700 --> 00:29:03,800
― װאָס קענסטו טאָן אַלײן װי אַ פֿרוי?
- איך האָב געזאָגט אַז מיר וועלן נישט גיין.

206
00:29:07,560 --> 00:29:10,760
מיר זענען שולדיק איר אַ לעבן.
מיר וועלן באַצאָלן אונדזער חוב איין טאָג.

207
00:29:11,460 --> 00:29:13,030
זאג אונדז דיין נאָמען.

208
00:29:13,230 --> 00:29:15,000
ערטוגרול פון קאי שבט.

209
00:29:16,660 --> 00:29:18,160
ווי איר ווילט.

210
00:29:18,660 --> 00:29:21,300
זאל גאָט זיין מיט דיר. איך ווינטשן איר גוט גליק.

211
00:29:23,700 --> 00:29:25,260
מיר זאָלן גיין מיט זיי.

212
00:29:26,400 --> 00:29:27,530
איז דיין שבט ווייט?

213
00:30:09,630 --> 00:30:12,560
אפילו אונדזער געלט פֿאַר שלעכט טעג איז פאַרטיק,
ברודער אפסין.

214
00:30:12,730 --> 00:30:17,130
מיר קענען שטעלן קראָם דאָ. אויב מיר זען אַז
זיי זענען נישט אינטערעסירט, מיר קענען פאָרזעצן.

215
00:30:18,300 --> 00:30:21,700
— אויף דיר שלום.
— און שלום זאל זיין אויף דיר. ברוכים הבאים.

216
00:30:43,130 --> 00:30:44,700
ברוכים הבאים, Gazanfar Aga.

217
00:30:45,160 --> 00:30:47,060
איר ברענגען פרייד צו קייַ שבט.

218
00:30:47,530 --> 00:30:51,300
קורדאָגלו, מײַן ברודער. איר שטענדיק
קוק זייער געזונט, דאַנקען גאָט.

219
00:30:51,530 --> 00:30:55,230
וואָלט די מאָרלאַנדז האַלטן אַ מענטש געזונט,
צו אונדז געזונט, גאַזאַנפער?

220
00:30:55,400 --> 00:30:57,730
ניין, טאָן ניט זאָגן אַז. איר קוק זייער גוט.

221
00:30:59,000 --> 00:31:00,330
וואו איז דיין קאַראַוואַן?

222
00:31:00,560 --> 00:31:02,660
די קאַראַוואַן איז לעבן די שוואַרץ שטיין.

223
00:31:03,000 --> 00:31:07,130
איך בין געקומען קריגן דערלויבעניש פון סולימאן
שאַ צו שטעלן אַ סטאָל אין די מאַרק.

224
00:31:07,600 --> 00:31:08,730
ווי איז געשעפט?

225
00:31:09,100 --> 00:31:10,630
מיר דאַנקען גאָט פֿאַר וואָס ער גיט.

226
00:31:10,800 --> 00:31:14,530
איך געוואלט צו קומען צו קייַ צו צושטעלן
וואָס זיי דאַרפֿן איידער די נסיעה.

227
00:31:14,660 --> 00:31:18,100
דאַנקען דיר, גאַזאַנפער. איך האף איר טרעפן
דיין עקספּעקטיישאַנז, אויב גאָט פּערמיץ.

228
00:31:18,230 --> 00:31:19,300
דאַנקען דיר.

229
00:31:19,730 --> 00:31:22,560
אויב סולימאַן שאַ איז בנימצא,
איך וואָלט ווי צו טרעפן אים.

230
00:31:24,030 --> 00:31:26,300
זאג אונז ביי אז גזאנפער אגא איז דא.

231
00:31:46,760 --> 00:31:49,760
― װיפֿל איז דאָס?
― ער איז אַ שטום, הער. לאז מיר דיר העלפן.

232
00:31:51,460 --> 00:31:52,600
80 קאָינס.

233
00:31:55,730 --> 00:31:57,460
דו זעהסט מיר אויס באקאנט.

234
00:31:57,700 --> 00:32:00,100
דאָס איז מיין ערשטער מאָל אין דיין שבט, האר.

235
00:32:00,300 --> 00:32:02,400
איר מיסטאָמע גענומען מיר פֿאַר עמעצער אַנדערש.

236
00:32:19,800 --> 00:32:22,000
שלום זאל זיין אויף דיר, סולימאַן שאַ.

237
00:32:23,700 --> 00:32:26,630
און שלום זאָל זיין אויף דיר, סוחר. ברוכים הבאים.

238
00:32:27,460 --> 00:32:29,530
איר ברענגען פרייד צו אונדז. קום און זיצן.

239
00:32:34,060 --> 00:32:39,030
סולימאַן ביי, מיין אויגן זענען אַזוי צופרידן אַז
זיי האָבן די געלעגנהייט צו זען איר ווידער.

240
00:32:39,600 --> 00:32:44,130
ביטע אָננעמען מיין מתנות. איך האב זיי געבראכט
פֿון קאָנסטאַנטינאָפּלע פֿאַר איר.

241
00:32:46,460 --> 00:32:48,130
איר האט נישט האָבן צו אַרן.

242
00:32:50,360 --> 00:32:54,560
-קורדאָגלו, געבן די צו די נויטיק.
- ווי איר ווילט, ביי.

243
00:32:55,430 --> 00:32:56,560
נו?

244
00:32:57,500 --> 00:33:00,730
זאג אונדז איצט. וואָס האָבן די אויגן געזען אין
אנדערע טיילן פון דער וועלט?

245
00:33:01,100 --> 00:33:03,100
הלוואי וואלט איך געווען טויב און נישט געהערט.

246
00:33:03,260 --> 00:33:05,700
איך ווינטשן איך געווען בלינד און נישט זען עס, ביי.

247
00:33:06,100 --> 00:33:07,330
וואס איז געשען?

248
00:33:09,600 --> 00:33:12,430
סולטאַן אַלאַדדין קאַנטראָולד קאָניאַ אָבער ...

249
00:33:12,630 --> 00:33:15,700
... ער זארגן אַז די אנטלויפן שאַהזאַדעס
זאל אים געבן צרות.

250
00:33:16,030 --> 00:33:18,130
ד י לאטינע ר האב ן אויסגעבראכ ן קאנסטאנטינאפאל .

251
00:33:18,300 --> 00:33:20,160
אלע ארטאדאקסישע מענטשן האבן פארלאזט די שטאט.

252
00:33:20,330 --> 00:33:22,060
עס איז קיין סדר, קיין שלום ...

253
00:33:22,230 --> 00:33:25,160
... און מיט דער הונגער איצט,
אַלעמען איז פאַרצווייפלט.

254
00:33:25,360 --> 00:33:29,130
מי ר האב ן געהערט , א ז ד י איבעריק ע פו ן
ד י קרייצצייג ע זײנע ן געװאר ן אומרואיק .

255
00:33:29,700 --> 00:33:32,460
עס איז קלאָר אַז זיי זענען רעכט
עפּעס אַמאָל ווידער.

256
00:33:32,630 --> 00:33:34,000
נו...

257
00:33:34,200 --> 00:33:36,160
... ווי זענען די פּראָסט מענטשן?

258
00:33:36,360 --> 00:33:39,600
זיי וועלן זיין אויף די וועג ווידער
צו געפֿינען עפּעס צו עסן.

259
00:33:39,730 --> 00:33:44,200
די קלאַנג איז אַז דער פּאָפּע רופט פֿאַר
אַ נייַ קרייצצוג צו די אייראפעישע פּרינץ.

260
00:33:46,130 --> 00:33:48,800
און מיר מוסלימס קעמפן איינער קעגן דעם אנדערן.

261
00:33:49,160 --> 00:33:53,200
זייען מחלוקת צווישן אונדז,
פיולינג די דיסאָרדער ווי פיל ווי מעגלעך.

262
00:33:54,560 --> 00:33:57,460
פון אַנאַטאָליאַ צו באַסר,
אומעטום ברענט.

263
00:33:57,660 --> 00:33:59,560
דאָס פייער וועט אונדז אויך שלאָגן, ביי.

264
00:33:59,700 --> 00:34:02,030
ביטע טאָן ניט זאָגן פייַער, עס אַפּסעץ מיר, ביי.

265
00:34:02,160 --> 00:34:05,600
איך בין געקומען זוכן דערלויבן צו פארקויפן
מיין סחורה אין דיין שבט.

266
00:34:06,230 --> 00:34:08,690
― איר האָט אונדזער דערלויבעניש.
— א דאנק.

267
00:34:18,600 --> 00:34:23,000
קאַראַטאָיגאַר איז געקומען צו דער געגנט
צו קאָנטראָלירן די טורקמען שבטים.

268
00:34:23,400 --> 00:34:25,500
אזוי שווערע צייטן ווארטן אויף אונז.

269
00:34:32,560 --> 00:34:36,160
און דאָס מיידל איז פֿון ווענעטיאַ.
ראָסאַלינאַ, זי האט איידעלע בלוט.

270
00:34:36,360 --> 00:34:40,030
א ווייַס הויט, גרין אויגן.
א זעלטענער געפינען, קאמאנדיר.

271
00:34:40,360 --> 00:34:43,560
און זי איז אויך זייער ביליק.
איך בין אין דרינגלעך נויט פון געלט.

272
00:34:43,730 --> 00:34:46,560
דאָס איז אַ זייער גוט געלעגנהייט
פאר דיר און מיר.

273
00:34:51,260 --> 00:34:53,160
װאָס זאָגסטו צו דעם, קאָמאַנדיר?

274
00:34:53,330 --> 00:34:55,430
זיי קידנאַפּט איר פון
די גריכיש אינזלען.

275
00:34:55,560 --> 00:34:57,330
זי סקרימז שיינקייט און פרעשנאַס.

276
00:34:57,500 --> 00:34:59,000
זי איז א װילדע.

277
00:34:59,360 --> 00:35:03,000
איך פּערסנאַלי טריינד איר.
פֿאַר אַ בעל מיט גוט געשמאַק.

278
00:35:03,230 --> 00:35:05,030
וואָס וועגן דעם בלאָנדע?

279
00:35:07,130 --> 00:35:09,300
איך מוזן זאָגן אַז איר האָבן גוט געשמאַק.

280
00:35:09,560 --> 00:35:13,330
איך געקויפט איר פון די קרייצערז דיסקאַרדיז.
מ׳האט זי ארײנגעבראכט מיט א שיף.

281
00:35:13,500 --> 00:35:16,000
זי איז סערביש,
זי ווייסט ווי צו באהאנדלען א מאן.

282
00:35:16,130 --> 00:35:17,160
גענוג.

283
00:35:17,800 --> 00:35:19,100
קום אהער.

284
00:35:35,360 --> 00:35:37,600
איר טאָן ניט דאַרפֿן צו זיין דערשראָקן פון מיר.

285
00:35:41,460 --> 00:35:43,200
איך בין איצט דיין בעל.

286
00:35:46,360 --> 00:35:49,660
איר האָט אויסדערוויילט די מערסט טייַער איינער,
קאַמאַנדער. אבער זי איז ווערט עס.

287
00:35:58,460 --> 00:36:00,260
— הער ?
― װאָס איז געשען?

288
00:36:00,760 --> 00:36:03,700
די קרייצערז. מע ן הא ט ז ײ אנגעשלאסן .

289
00:36:05,630 --> 00:36:08,030
צי האָט איר זיי ניט ראַטעווען?

290
00:36:09,200 --> 00:36:10,560
מיר זענען געווען צו שפּעט.

291
00:36:10,700 --> 00:36:12,600
אַזוי איר געווען שפּעט.

292
00:37:00,530 --> 00:37:02,060
— ברוכים הבאים.
— ברוכים הבאים.

293
00:37:10,100 --> 00:37:12,130
― קום, העלף זײ.
― העלף זײ.

294
00:37:12,260 --> 00:37:14,160
אַקקאַקאָקאַ, מיר האָבן אַ ווונדאַד מענטש.

295
00:37:14,760 --> 00:37:17,100
— נו .
― באַמסי, נעם אים אַרײַן.

296
00:37:28,700 --> 00:37:31,300
― װאָס איז געשען?
- גאָרנישט צו זאָרג וועגן.

297
00:37:31,500 --> 00:37:34,560
― איר זענט גוט, יאָ?
― מיר אַלע זײַנען, דאַנקען גאָט.

298
00:37:49,560 --> 00:37:50,800
ערטוגרול...

299
00:37:51,360 --> 00:37:52,800
... וואָס איז געשען, מיין ברודער?

300
00:37:54,660 --> 00:37:57,400
מע ן הא ט ז ײ אטאקירט , ברודער .
איך װעל דיר שפעטער דערצײלן.

301
00:38:10,160 --> 00:38:12,460
- קוק נאָך זיי, ראַמאַזאַן.
- ווי איר ווילט, ביי.

302
00:38:17,760 --> 00:38:19,360
ווער זענען זיי, גונדאָגדו?

303
00:38:19,530 --> 00:38:23,260
איך ווייס נישט. ער וועט אונדז דערציילן שפּעטער.
מיר וועלן זיך באַלד דערוויסן.

304
00:38:32,160 --> 00:38:34,500
שוועסטער, וואָס איז געשעעניש? ווער זענען זיי?

305
00:38:35,400 --> 00:38:38,100
מיר וועלן זיך באַלד דערוויסן. מיר וועלן זען.

306
00:38:42,730 --> 00:38:46,560
די שװערד האָט אים געטראָפֿן גלײַך אונטער דער ריפּ.
צומ גליק די דעמב בלעטער האָבן אָפּגעשטעלט ...

307
00:38:46,730 --> 00:38:49,630
... די בלידינג,
אנדערש וואלטן מיר אים פארלוירן.

308
00:38:51,260 --> 00:38:54,100
— מידוויפע, ברענג הייס וואסער.
— גלײך , אקקאקאקא .

309
00:38:57,560 --> 00:39:01,330
די פוס איז אויך שלעכט.
אבער מיר זאָל פאַרריכטן דעם ווונד ערשטער.

310
00:39:02,430 --> 00:39:05,660
אַקקאַקאָקאַ קענען נעמען עס פון דאָ.
לאָמיר וואַרטן ביי דער זייט.

311
00:39:06,630 --> 00:39:09,530
― מיר קענען נישט לאָזן אונדזער פֿאָטער אַלײן, שװעסטער.
— צי ניט זאָרג.

312
00:39:10,130 --> 00:39:11,600
דיין פאטער איז אין גוטע הענט.

313
00:39:31,560 --> 00:39:34,460
דאַנקען דיר זייער פיל. דו ביסט גאָט געשיקט.

314
00:39:35,600 --> 00:39:38,060
― מיר האָבן אײַך געבראַכט צרות.
— זאג דאס נישט.

315
00:39:39,130 --> 00:39:42,260
איר האָט מער אָטעם צו נעמען,
מער ביטעס צו עסן.

316
00:39:46,330 --> 00:39:48,360
װאוהין האבען דיך דיא קרייצציגער גענומען?

317
00:39:53,530 --> 00:39:55,760
איך ווייס נישט. זיי האבן נישט געזאגט.

318
00:39:59,130 --> 00:40:03,130
איך מיין אז זיי וועלן אונז פארקויפן
די שקלאַף מאַרק. מײַן טאַטע איז אַ סוחר.

319
00:40:03,300 --> 00:40:05,360
מע ן הא ט אונד ז געכאפ ט אי ן מיטלענדישן .

320
00:40:14,130 --> 00:40:17,700
אײַער טאַטע מוז זײַן אַ גוטער סוחר.
ווייל אַזוי פילע קרוסאַדערס נעמען איר.

321
00:40:18,660 --> 00:40:19,760
יא.

322
00:40:21,230 --> 00:40:22,500
מיר זענען געווען רייך.

323
00:40:23,000 --> 00:40:25,060
אבער מיר טאָן ניט האָבן עפּעס לינקס איצט.

324
00:40:28,100 --> 00:40:29,330
נו...

325
00:40:29,760 --> 00:40:31,330
...וועלכער שבט איז דאס?

326
00:40:33,030 --> 00:40:34,500
איר זענט אין קייַי שבט.

327
00:40:34,730 --> 00:40:37,360
איך בין דער זון פון
דער שבט ביי, סולימאן שאה.

328
00:40:37,630 --> 00:40:39,360
דרײַ לעבנס זײַנען מיר שולדיק.

329
00:40:47,760 --> 00:40:51,200
― װילט איר באַפֿרײַט װערן פֿון שקלאַפֿערײַ?
— יא.

330
00:40:53,160 --> 00:40:55,330
- דעמאלט, טייטן דעם מענטש.
― נײן!

331
00:40:56,060 --> 00:40:58,100
איך וועל קויפן און דאַן פריי איר.

332
00:40:58,230 --> 00:41:00,430
קאַמאַנדער, איר זענט ופגעקאָכט.
קודם רואיג זיך...

333
00:41:00,560 --> 00:41:01,700
פאַרמאַכן דיין מויל.

334
00:41:02,130 --> 00:41:04,000
דו זאלסט נישט לאָזן מיר טייטן איר ווי געזונט.

335
00:41:04,630 --> 00:41:07,000
האר, ביטע שילד מיר פאר מיינע קינדער.

336
00:41:07,130 --> 00:41:08,700
דו ביסט גוט אומזיסט.

337
00:41:10,760 --> 00:41:12,060
טאָן עס!

338
00:41:12,400 --> 00:41:14,700
— איך קען נישט.
― איך האָב געזאָגט, טאָן דאָס!

339
00:42:06,730 --> 00:42:08,360
איך פריי דיך!

340
00:42:17,030 --> 00:42:21,130
א שקלאַף וואָס קענען טייטן עמעצער
צו זיין פריי ...

341
00:42:22,400 --> 00:42:25,600
... קענען טייטן איר בעל איין טאָג אויך.

342
00:42:28,460 --> 00:42:30,160
גרייט זיך, מיר גייען!

343
00:43:35,360 --> 00:00:00,000
איבערזעצונג: Suzan Mıhladız